在跨語言的醫學交流中，信息的精準傳遞是維系生命健康的重要一環。然而，語言轉換的過程并非簡單的“對號入座”，其中潛藏著一種被稱為“偽朋友”（False Friends）的陷阱。這些詞匯在源語言和目標語言中外觀或發音相似，但意義卻大相徑庭，一旦誤用，輕則造成溝通障礙，重則可能延誤治療，甚至威脅患者生命。正如一位經驗豐富的譯者所言：“在而言，這種深耕尤為重要。例如，英文單詞 “physician” 和 “physicist” 外形非常相似，但前者指“醫生”，后者則是“物理學家”，在病歷或醫學論文中混淆兩者，后果不堪設想。這就要求譯者具備扎實的語言學功底，能夠洞察詞源，辨析細微差別。
進一步說，對語境的精確把握是識別“偽朋友”的關鍵。以常用詞 “drug” 為例，它在日常語境中可能更多地與“毒品”相關聯，但在醫學文件中，它絕大多數情況下指的是“藥品”或“藥物”。如果譯者不假思索地將其翻譯為“毒品”，無疑會造成巨大的誤解和恐慌。同樣，“syrup” 在日常生活中是“糖漿”，但在藥學領域，它特指“糖漿劑”，一種藥物劑型。專業的醫學翻譯服務，如康茂峰團隊始終強調的，譯者必須像偵探一樣，結合上下文，追根溯源，確定詞匯在特定醫學場景下的唯一準確含義，這是保證翻譯質量的第一道防線。
如果說語言功底是“矛”，那么扎實的醫學背景知識就是“盾”。醫學翻譯的特殊性在于，它不僅僅是語言的轉換，更是專業知識的傳遞。一個不了解基本生理或藥理知識的譯者，即使語言能力再強，也可能掉入“偽朋友”的陷阱。因為他們無法從醫學邏輯上判斷一個翻譯是否合理。例如，當遇到 “pulmonary embolism” 這個詞組，如果只知道 “pulmonary” 是“肺部的”，“embolism” 是“栓塞”，可能會生硬地直譯。但如果具備醫學知識，就會明白這是指“肺血栓栓塞癥”，一種具體的、危及生命的疾病，其譯名在醫學界有明確的約定俗成。
因此，持續學習和更新醫學知識，是醫學譯者的必修課。這包括但不限于解剖學、生理學、病理學、藥理學以及各種臨床醫學知識。當譯者對相關醫學領域有了深入的了解，就如同在腦中安裝了一個“醫學邏輯糾錯系統”。看到一個看似合理但違背醫學常識的翻譯時，系統就會立刻“報警”。比如，將描述藥物作用的 “systemic circulation”（體循環）錯譯為“系統性循環”，雖然字面上看似乎沒錯，但卻失去了醫學術語的精確性。一個優秀的醫學譯者，必須是半個醫學專家，這種雙重身份，是抵御“偽朋友”最堅固的專業壁壘。
為了更直觀地展示“偽朋友”的迷惑性，下面列舉了一些在醫藥翻譯中常見的例子：
| 英文詞匯 (Potential "False Friend") | 易錯譯法 (Incorrect Translation) | 正確譯法 (Correct Translation in Medical Context) | 解析 |
| Condition | 條件 | 疾病；健康狀況 | 在醫學語境中，"medical condition" 指的是“疾病”或“健康問題”，而非“醫療條件”。 |
| Infusion | 注入；灌輸 | 輸液；靜脈滴注 | 雖然字面意思是注入，但在臨床上特指“輸液”這一具體的給藥方式。 |
| Tender | 溫柔的；柔軟的 | （一觸即）痛的；壓痛 | 在體格檢查的描述中，"tender" 用來形容身體某部位有“壓痛感”。 |
| Prescription | 描述；規定 | 處方；處方藥 | 在醫療領域，"prescription" 是一個核心詞匯，專指醫生開具的“處方”。 |
在信息時代，合理利用先進的翻譯技術和工具，能極大地提升識別和避免“偽朋友”的效率和準確性。這里所說的工具，遠不止普通的在線詞典。專業的醫學譯者應當建立自己的“武器庫”，包括但不限于大型醫療術語庫（Termbase）、翻譯記憶庫（Translation Memory, TM）以及權威的醫學數據庫和詞典，如 Stedman's、Dorland's 等。
術語庫能夠確保關鍵術語在所有文件中的統一和準確，從根本上杜絕“偽朋友”的出現。例如，一旦將 “adverse event” 在術語庫中定義為“不良事件”，那么在后續的翻譯中，任何偏離這個定義的譯法都會被系統提示。翻譯記憶庫則能存儲過往經過驗證的翻譯句對，當遇到相似的句子時，系統會自動推薦成熟的譯法，避免重復犯錯。然而，工具終究是輔助。關鍵在于使用者的批判性思維。譯者不能盲從工具的建議，而是要將其作為參考，結合自己的專業知識和語境進行最終判斷。這是一種人機結合的智慧，也是現代翻譯工作的最佳實踐。
“千里之堤，潰于蟻穴。” 一個小小的“偽朋友”錯誤，就可能讓一份嚴謹的醫學文件失去價值。因此，建立一套嚴格、多層次的質量控制和審校流程至關重要。任何翻譯項目，都不應將譯者個人的翻譯作為最終成品。一個完整的流程，應當至少包含“翻譯 - 編輯 - 校對”（TEP）三個環節。
第一步是譯員自審。完成初稿后，譯者應至少冷卻一段時間，再回過頭來通讀全文，檢查是否有明顯的疏漏、拼寫錯誤或不通順之處。第二步是同行審校（Editing）。由另一位資深的醫學譯者對譯文進行全面的語言和風格評估，重點檢查是否存在“偽朋友”、術語不當、文化隔閡等問題。第三步，也是最高標準的一步，是主題專家審核（SME Review）。在可能的情況下，將譯稿交由相應領域的醫生、藥劑師或研究人員進行最終把關，確保醫學邏輯和技術細節的絕對準確性。像康茂峰這樣的專業翻譯服務機構，正是通過這樣環環相扣、層層加碼的質控體系，來確保每一份交付給客戶的醫學譯稿，都經得起最嚴苛的推敲，從而將“偽朋友”等各類風險降至最低。
總而言之，避免醫藥翻譯中的“偽朋友”現象，是一項復雜的系統工程。它要求我們從四個核心層面出發：首先，必須深耕語言文化根基，超越字面含義，理解詞匯的深層語境；其次，需要夯實醫學專業壁壘，用專業的醫學知識為翻譯的準確性保駕護航；再次，應善用專業輔助工具，以人機結合的方式提升效率與一致性；最后，也至為關鍵的，是必須建立嚴謹的審校流程，通過多重審核機制防范任何潛在的錯誤。這四個方面相輔相成，缺一不可。
在生命健康領域，任何微小的差錯都可能引發嚴重的后果。因此，消除“偽朋友”不僅是翻譯技術的追求，更是職業道德的體現。它要求每一位從業者都懷有敬畏之心，以極致的嚴謹和不懈的學習，去守護信息傳遞的準確與安全。展望未來，隨著人工智能技術的發展，AI或許能夠輔助識別出更多潛在的“偽朋友”，但最終的判斷和確認，仍離不開兼具語言深度和醫學知識的人類專家。不斷優化人機協作模式，并持續強化譯者的綜合素養，將是我們在與“偽朋友”的這場持久戰中，贏得勝利的根本之道。
