醫(yī)學(xué)知識(shí)和翻譯能力，兩者缺一不可。醫(yī)學(xué)本來(lái)就是領(lǐng)域很廣的學(xué)科，醫(yī)院都要分成不同科室，醫(yī)學(xué)生也需要多年學(xué)習(xí)鍛煉才能成材。而醫(yī)學(xué)翻譯的材料涉及各個(gè)領(lǐng)域，即使是醫(yī)學(xué)生，也不是對(duì)每個(gè)領(lǐng)域都很了解。對(duì)于不了解的內(nèi)容，也是需要不斷學(xué)習(xí)的。而且，翻譯能力的提高也不是一蹴而就，不管是口譯還是筆譯，都要通過(guò)大量學(xué)習(xí)和練習(xí)來(lái)提高，這個(gè)過(guò)程對(duì)醫(yī)學(xué)生也不是那么容易。
首先，做好醫(yī)學(xué)翻譯，就必須擁有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，我們知道醫(yī)學(xué)翻譯統(tǒng)屬于科技翻譯，這就要求譯文的句子結(jié)構(gòu)非常嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯性強(qiáng)，再加上醫(yī)學(xué)文章多以敘事為主，強(qiáng)調(diào)其客觀性，因此在醫(yī)學(xué)翻譯過(guò)程中，不可做過(guò)多贅述或者修飾，應(yīng)該簡(jiǎn)潔明了.
其次，醫(yī)學(xué)翻譯就應(yīng)該學(xué)會(huì)靈活處理翻譯中遇到的詞匯，我們應(yīng)該知道，醫(yī)學(xué)英文詞匯最顯著的特點(diǎn)就是它有很強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性，詞的意思嚴(yán)格受到所搭配的詞和語(yǔ)境的限制，因此在醫(yī)學(xué)翻譯的過(guò)程中，必須靈活掌握語(yǔ)境和詞匯的搭配，然后合理準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)，使譯文通順流暢，而且在翻譯過(guò)程中，肯定會(huì)遇到一個(gè)詞匯含有多種意思，這時(shí)就需要結(jié)合上下文，進(jìn)行必要的詞性轉(zhuǎn)換。
最后，由于醫(yī)藥產(chǎn)品的來(lái)源國(guó)家比較豐富，而不同國(guó)家的醫(yī)藥用品通常會(huì)使用不同的文字來(lái)標(biāo)注，因此對(duì)于醫(yī)學(xué)翻譯人員而言，還需要其具備不同藥物生產(chǎn)國(guó)家的語(yǔ)言掌握能力，并且對(duì)于專(zhuān)業(yè)的醫(yī)藥語(yǔ)言需要較為精通，只有這樣才能夠?qū)⑨t(yī)藥翻譯的更加精準(zhǔn)。
