本月中旬，世界知識產(chǎn)權(quán)組織（WIPO）發(fā)布了《2021年世界知識產(chǎn)權(quán)指標》報告，報告顯示，專利和工業(yè)品外觀設(shè)計申請活動在2020年出現(xiàn)反彈，表明了即便在嚴峻的全球衛(wèi)生形勢下，人類創(chuàng)新仍具有的復(fù)原力。統(tǒng)計數(shù)字同時顯示，中國在專利、商標和工業(yè)品外觀設(shè)計申請量方面均處在第一位置。
今年九月，世界知識產(chǎn)權(quán)組織（WIPO）也發(fā)布了《2021年全球創(chuàng)新指數(shù)》報告。報告指出，盡管新冠疫情持續(xù)發(fā)酵，但創(chuàng)新投資仍具有彈性，瑞士、瑞典、美國、英國和韓國位居全球創(chuàng)新指數(shù)排名前五，中國排名第 12。
值得注意的是，在新冠疫情導(dǎo)致的經(jīng)濟衰退期間，研發(fā)支出比之前表現(xiàn)出更大彈性。軟件、互聯(lián)網(wǎng)和通信技術(shù)、硬件和電氣設(shè)備、制藥和生物技術(shù)行業(yè)的公司擴大了對創(chuàng)新的投資并加大了研發(fā)力度，而交通和旅游等需求銳減的行業(yè)不得不削減創(chuàng)新支出；相反，創(chuàng)新成為遏制疫情及其后果措施的核心機構(gòu)（尤其是制藥和ICT）則加大了創(chuàng)新投資。
中國已經(jīng)確立了作為全球創(chuàng)新領(lǐng)先經(jīng)濟體的地位。《全球創(chuàng)新指數(shù)2021》（GII2021）中國創(chuàng)新能力綜合排名第 12 位，較 2019 年和 2020 年（排名均為第 14 位）上升了 2 位，位居中等收入經(jīng)濟體首位。
據(jù)產(chǎn)權(quán)組織統(tǒng)計數(shù)據(jù)庫的消息，中國和韓國的申請人在數(shù)字通信領(lǐng)域的專利申請較為密集，而美國的申請人在計算機技術(shù)領(lǐng)域申請的專利最多。對日本來說，頂尖的技術(shù)領(lǐng)域是電機，而對德國來說則是交通運輸。
伴隨中國企業(yè)提交 PCT 國際專利申請數(shù)量的激增，國內(nèi)知識產(chǎn)權(quán)代理行業(yè)正如火如荼，專利在申請、審查及訴訟過程中都會涉及到很多往來的文件提交與答復(fù)，這時專業(yè)、精準、快速的專利翻譯就顯得尤為重要了。
11 月中旬，致力于為知識產(chǎn)權(quán)人提供優(yōu)質(zhì)語言服務(wù)的北京康茂峰科技有限公司，隨著一批電子、醫(yī)藥化學(xué)、通信領(lǐng)域?qū)＠g文件的提交，收獲到了客戶“速度超快，質(zhì)量超出預(yù)期”的評價。此批專利譯文的提交也標志著康茂峰的專利翻譯業(yè)務(wù)涉及領(lǐng)域在不斷拓展壯大。當然，康茂峰的語言服務(wù)目標遠不止于此，未來還將進一步擴展更多差異化、多樣性的高質(zhì)量知識產(chǎn)權(quán)翻譯服務(wù)。
北京康茂峰科技有限公司的專利翻譯業(yè)務(wù)是今年開拓的翻譯新領(lǐng)域，業(yè)績卻屢創(chuàng)新高，正是源于康茂峰二十年來持續(xù)不斷對翻譯的行業(yè)深耕，以及對知識產(chǎn)權(quán)翻譯質(zhì)量的高度重視。康茂峰始終堅持技術(shù)與人才的投入，業(yè)務(wù)核心除了由早期的進口藥品注冊代理轉(zhuǎn)為醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)外，年初還面向知識產(chǎn)權(quán)翻譯領(lǐng)域開拓探索。
眾所周知，專利文檔質(zhì)量決定了企業(yè)的技術(shù)成果能不能得到有效保護，以及未來其在市場競爭中所處的地位，企業(yè)能否抵抗市場風險很大程度上取決于專利質(zhì)量的好壞。康茂峰組建的專利翻譯項目團隊，資深譯員皆具備專業(yè)知識背景和扎實的語言功底，每份譯文都經(jīng)專業(yè)譯員通過明確的、細化的專業(yè)領(lǐng)域分工進行翻譯及審校，確保譯文在語言、專業(yè)和格式上滿足目標國家專利申請的要求。
近年來，康茂峰在翻譯過程中堅持語料庫的積累，運用 Groupshare CAT 翻譯平臺，積累的龐大億級翻譯記憶庫和句料庫，可為譯員實時共享，極大地提高翻譯質(zhì)量與效率，避免重復(fù)勞動并確保譯文文本風格與術(shù)語統(tǒng)一。
康茂峰經(jīng)過多年的創(chuàng)新發(fā)展，技術(shù)及人才積淀深厚，形成了獨特的翻譯競爭優(yōu)勢，尤其是在專利翻譯和藥品注冊資料翻譯領(lǐng)域奠定了核心技術(shù)和專業(yè)團隊優(yōu)勢，具備同時為眾多國內(nèi)外知名企業(yè)提供語言服務(wù)的能力，全面助力合作伙伴的前沿科技成果轉(zhuǎn)化。
